Dòng sông xanh

Nhắc đến những cảnh đẹp của Đan Mạch, Áo, Đức, không thể không kể đến dòng sông Đa-nuýp. Nhạc soạn nhạc Johann Strauss II đã sáng tác một tác phẩm lừng danh: Dòng Đa-nuýp xanh (hay Dòng sông xanh, Dòng sông Đa-nuýp xanh xinh đẹp).

Dưới đây là bản gốc và dịch nghĩa.

Link download: Dòng sông xanh

Lời bài hát mô tả cảnh sắc tuyệt đẹp của dòng sông, của hai bên bờ sông, của con người.
“Hướng đông xuôi dòng, chào đón những người anh em muôn phương. Một bức tranh thanh bìnhmuôn đời! Những tòa lâu đài cổ kínhsuốt dọc hành trình, mỉm cười chào đón. Những sườn dốc và các đỉnh đồi, cùng núi non hùng vĩ in bóng trên những con sóng reo vui.”

Hay
“Con thuyền nhỏ nhẹ nhàng rẽ sóng, trong màn đêm yên tĩnh, thích thú ngắm nhìn người thủy thủ thì thầm với người yêu, rằng trái tim anh đã thuộc về cô từ lâu.”

Tuy nhiên, lời bài hát được nhạc sỹ Phạm Duy dịch cũng hay không kém. Ca sỹ Ngọc Hạ trình bày ở clip dưới đây: Dòng sông xanh – Youtube
Các bạn cùng thưởng thức giai điệu tuyệt vời của bài hát nhé.